| Franska |
Svenska |
| Abandonner |
Överge (ge upp) |
| Abstention! |
Avstår! |
| Accident |
Olycka |
| Accumulateur |
Strömkälla, batteri |
| Action simultané |
Samtidig aktion |
| Adversaire |
Motståndare |
| Agrément, approbation |
Godkännande |
| Allez! |
Börja! |
| Annulée! |
Träffen borträknas! |
| Annuler |
Ogiltigförklara |
| Annuler, refuser |
Annullera, förvägra |
| Appareil |
Apparat |
| Appel |
Vädjan |
| Application |
Tillämpning |
| Aprés halte |
Efter halt |
| Arbitre |
Domare |
| Arme |
Vapen |
| Arme d´estoc |
Stötvapen |
| Armement |
Beväpning |
| Arrondi |
Avrundad |
| Assault |
Match (utan räkning) |
| Assaut |
Fäktmatch utan resultaträkning |
| Assesseurs |
Jurymän |
| Attaque |
Anfall |
| Attaque de gauche |
Attack från |
| Attaque en deux temps |
Attack i två tempo |
| Attribution d'une touche |
Ådömning av stöt |
| Au-dessous |
Lågt |
| Au-dessous |
Nedanför |
| Au-dessus |
Högt |
| Avertissement |
Varning |
| Barrage |
Omfäktning |
| Bas |
Strumpa (lång) |
| Battement |
Slag |
| Battez! |
Slå! |
| Bavette |
Maskskägg |
| Belle |
Skiljematch |
| Bord |
Kant |
| Bousculer |
Krocka |
| Bouton |
Platta, Knopp (i spetsen) |
| Broches de contact |
Kontaktspetsar (på kroppsledning) |
| Brutalement |
Brutalt |
| Brutalité |
Våldsamhet |
| Câble |
Kabel |
| Capitaine d'équipe |
Lagkapten |
| Championnats |
Mästerskap |
| Chanfrain |
Avfasning |
| Change de côté |
Byta sida |
| Changer |
Växla |
| Chausette |
Strumpa (kort) |
| Chronomêtreurs |
Tidtagare |
| Classement des équipes |
Seedning el. rankning (klassning) av lag |
| Code disciplinaire |
Disciplinära bestämmelser |
| Col |
Krage |
| Collerette |
Bussning |
| Combat |
Strid |
| Combat rapproché |
Närstrid |
| Combattre |
Kämpa (strida) |
| Comité organisateur |
Organisationskommitté |
| Commutation de peine |
Straffändring |
| Composition des équipes |
Lagsammansättning |
| Contact |
Kontakt |
| Contre-attaque |
Motattack |
| Contre-taille |
Ryggsidans främre tredjedel på sabel |
| Coquille |
Parerplåt |
| Corps |
Kropp |
| Corps-à-corps |
Sammanstöt |
| Coulé |
Smygande känning med klingan |
| Coup d'arrêt |
Hejdstöt (hugg) |
| Coup de temps |
Tempostöt (hugg) |
| Coup double el. simultané |
Samtidig stöt |
| Coup droit |
Rakstöt |
| Coup el. touche (omträff) |
Stöt |
| Coup lancé |
Före haltrop igångsatt stöt |
| Coup lancé |
Igångsatt anfall (stöt) |
| Couper |
Lyfta egen spets över motståndarens |
| Couronne |
Krona |
| Course de la pointe |
Slaglängd |
| Courtois |
Hövlig, artig |
| Coussin |
Kudde |
| Cuivre |
Mässing |
| Culotte |
Byxor (kort) |
| Dangereux |
Farlig |
| Décision |
Beslut |
| Decrochage |
Urkoppling |
| Défaillance eller panne |
Fel (=fungerar ej) |
| Défaite |
Nederlag |
| Défaite (D) |
Förlust |
| Défense |
Försvar |
| Dégagement |
Frigörelse ur engagement |
| Dehors de |
Utanför |
| Délai |
Uppskov |
| Déoxyder |
Putsa |
| Départager |
Särskilja |
| Déplacement |
Förflyttning |
| Deux à trois |
2-3 |
| Deux mètres |
Två meter (varning) |
| Direction |
Ledning (styrelse) |
| Directoire technique |
Tävlingsdirektion |
| Directoire technique |
Tävlingsledning |
| Doigt |
Finger |
| Dos |
Rygg |
| Doublé |
Fint och undvikning av - cirkulär parad |
| Douteux (om stöt:Douteuse) |
Tvivelaktig |
| Droit de défense |
Svaromål |
| Droitier |
Högerfäktare |
| Durée du combat |
Fäkttid |
| Elève |
Elev |
| Elimination |
Utslagning |
| Elimination directe |
Direktutslagning |
| Embase |
Hylsa |
| En bon temps |
I god tid |
| En finale |
Till slut (sista frasen) |
| En Garde! |
Gardställning! |
| En garde! |
I garde! |
| Engagement |
Känning |
| Engagez! |
Sök känning! |
| Enquête |
Undersökning |
| Enrouleur |
Vinda |
| Enseignement |
Undervisning |
| Entrainement |
Träning |
| Enveloppement |
Förande a v motståndarens spets till annan linje och tillbaka |
| Epée |
Värja |
| Epéeiste |
Värjfäktare |
| Epreuve individuelle |
Individuell tävling |
| Epreuve par équipes |
Lagtävling |
| Épreuves |
Tävlingar |
| Equipement |
Utrustning |
| Escrimeur, tireur |
Fäktare (i allmänhet) |
| Escrimeuse |
Fäkterska |
| Esprit sportif |
Sportsmannaanda |
| Esquive |
Undvikning |
| Etc. |
Etc. |
| Etes-vous prêts? (damer: prêtes) |
Färdiga? |
| Etre chargé |
Vara ansvarig |
| Etre disqualifié |
Diskvalificeras |
| Etre exclu |
Uteslutas |
| Etre suspendu |
Diskvalificeras |
| Exclusion |
Uteslutning |
| Exclusion de l'epreuve |
Uteslutning från tävlingen |
| Exclusion du tournoi |
Uteslutning från turneringen |
| Expulsion |
Utvisning |
| Extension |
Sträckning (allmänt) |
| Fausse-attaque |
Skenanfall |
| Faute (de) |
Fel (i frånvaro av) |
| Faux eller erreur |
Fel (i allmänhet) |
| Fédération International d'Escrime (F.I.E) |
Internationella Fäktförbundet |
| Feinte |
Fint |
| Fente |
Utfall |
| Feuille de poule |
Protokoll |
| Fiche de branchement |
Stickkontakt |
| Figure |
Kind |
| Fil de corps |
Kroppsledning |
| Fini |
Slut |
| Flanc |
Flank |
| Flêche |
Språng framåt |
| Fleuret |
Florett |
| Fleurettiste |
Florettfäktare,- fäkterska |
| Flexibilité |
Böjlighet |
| Formule d´organisation |
Organisationsprincip |
| Formule mixte |
Blandat system |
| Frais |
Bekostnad |
| Franchir |
Överskrida |
| Froisser la lame |
Stryka klingan |
| Gabarit |
Mall för vapenkontroll |
| Gant |
Handske |
| Gaucher |
Vänsterfäktare |
| Généralités |
Allmänna bestämmelser |
| Genoux |
Knän |
| Grace |
Nåd |
| Habillement |
Beklädnad |
| Halte |
Halt |
| Indice |
Index |
| Infraction |
Brott |
| Injonction |
Tillsägelse |
| Instructeur |
Instruktör |
| Interdire |
Förbjuda |
| Inviter |
Lämna blotta |
| Isolation |
Isolering |
| Juge |
Sidodomare (i allmänhet) eller golvdomare |
| Juge de terre |
Golvdomare |
| Juge(s) |
Domare |
| Jugement |
Bedömning |
| Juger |
Döma |
| Lame |
Klinga |
| Lamelle |
Mätbleck |
| Lancé |
Igångsatt |
| Largeur |
Bredd |
| Lecon |
Lektion |
| L'expiration du temps |
Tidens utgång |
| Liement |
Förande av motståndarens spets till annan linje |
| Ligne |
Linje |
| Ligne d'avertissement |
Varningslinje |
| Ligne de mise en garde |
Gardlinje |
| Limite alliére |
Bakre begränsningslinje |
| Limite arrière |
Bakre gräns |
| Limite latérale |
Sidgräns |
| Limite latérale |
Sidolinje |
| Lisse (glissant) |
Hal (glatt) |
| Longeur |
Längd |
| Main |
Hand |
| Maître d'armes |
Fäktmästare |
| Mal parée |
Dåligt parerad=stöt |
| Manche |
Ärm |
| Marchez! |
Marsch framåt! |
| Marqueurs |
Markörer |
| Martingale |
Handrem |
| Masque |
Mask |
| Match |
Fäktmatch med resultaträkning |
| Match |
Match (m räkning) |
| Matérialité |
Befintlighet |
| Matière rigide |
Hårt material |
| Merci |
Tack |
| Mettre en état |
Sätta i stånd |
| Mouvement tournant |
Vändning |
| Ne pas terminer |
Avbryta (en tävling) |
| Non |
Nej |
| Non valable! |
Träffen gillas ej! |
| Note préalable el.Régle fondamentale |
Grundregel |
| Officiel |
Funktionär |
| Opposition |
Hård känning med klingan |
| Ordre |
Ordning |
| Ordre des matches |
Matchordning |
| Oui |
Ja |
| Pantalon |
Byxor (lång) |
| Parade |
Parad |
| Parade circulaire |
Cirkulär parad |
| Parade directe |
Mötande parad |
| Parée |
Parerad |
| Participer |
Deltaga |
| Pas de touche |
Ingen stöt |
| Passage (au tour suivant) |
Uppflyttning |
| Passata di sotto |
Dykning |
| Passé |
Passering |
| Passer |
Passera |
| Peinture |
Färg |
| Pénaliser |
Straffa |
| Perdant |
Förlorare |
| Personnel auxiliaire |
Hjälppersonal |
| Perte de terrain |
Förlust av terräng |
| Perte de terrain |
Terrängförlust |
| Piste |
Stridsplats (fäktbana) |
| Piste de bois |
Träpist |
| Plancher |
Golv |
| Plaqué |
Slag med flatan |
| Plaqué |
Stöt med otillräcklig spets |
| Plastron protecteur |
Skyddsväst |
| Poids |
Vikt |
| Poignée |
Kavel, handtag |
| Pointe d´arrêt |
Hejdspets |
| Pointe d'arrêt |
Spets |
| Pommeau |
Knopp |
| Poule |
Grupp där alla tävlar mot alla |
| Prescription |
Föreskrift |
| Presentation à l'heure |
Punktlighet |
| Presser |
Trycka |
| Pression du ressort |
Fjädermotstånd |
| Prêt |
Färdiga |
| Principe de la nationalité |
Nationalitetsprincip |
| Prise de fer |
Ta motståndarens klinga |
| Professeur d'escrime |
Fäktlärare |
| Profondeur |
Djup |
| Programme horaire |
Tidsprogram |
| Promulgation |
Registrering |
| Protègé- poitrine |
Bröstskydd |
| Qui a raison |
Som har rätt |
| Quitter la piste |
Lämna pisten |
| Radiation |
Strykning |
| Réclamation |
Klagomål |
| Redoublement |
Förnyat utfall |
| Refus d'une touche |
Förlust av stöt |
| Rembourrage |
Stoppning |
| Remise |
Fortsatt anfall |
| Remise de peine |
Straffminskning |
| Rencontre |
Lagmöte |
| Reprise |
Förnyat anfall |
| Résistance maximum |
Största motstånd |
| Responsabilité |
Ansvar |
| Ressort |
Fjäder |
| Restituer |
Återlämna |
| Riposte |
Svarsstöt |
| Rompez! |
Marsch bakåt |
| Rupture |
Avbrott |
| Sabre |
Sabel |
| Sabreur |
Sabelfäktare |
| Saisir |
Konfiskera |
| Salle d'armes |
Fäktsal |
| Saluter |
Hälsa |
| Sanction el. pénalité |
Bestraffning |
| Sécurité |
Säkerhet |
| Sensibilité |
Känslighet |
| Signal acoustique |
Ljudsignal |
| Signal lumineux |
Ljussignal |
| S'il vous plai't |
Var vänlig |
| Simultanément |
Samtidigt |
| Soigneur |
Massör |
| Sol |
Mark |
| Sortie accidentelle |
Ofrivilligt överskridande |
| Source de courant |
Strömkälla |
| Sous-bras |
Ärmfoder |
| Spectateur |
Åskådare |
| Sur la marche |
På marschen |
| Sur la préparation d'attaque |
På förberedelsen till attack |
| Sursis |
Villkorlig dom |
| Surveiller |
Övervaka |
| Suspension temporaire |
Tidsbegränsad suspendering |
| Table pour appareil |
Apparatbord |
| Tableau |
Anslagstavla |
| Tac au tac |
Slag i slag (vid gränsöverskridande) |
| Taille |
Egg (framsida) |
| Taille |
Midja, liv |
| Tapis (métallique) |
Matta (mässings-) |
| Tapis métallique |
Kopparmatta |
| Tension |
Sträckning (motattack) |
| Terrain |
Gräns |
| Terrain |
Tävlingsplats |
| Terrain gagné |
Erövrad terräng |
| Terrain perdu |
Förlorad terräng |
| Tête |
Huvud |
| Tirage au sort |
Lottdragning |
| Tireur |
Fäktare |
| Touche |
Träff |
| Touché |
Träffad |
| Touche à droit |
Träff till höger |
| Touché à droite! |
Stöt till höger! |
| Touche à gauche |
Träff till vänster |
| Touché à gauche! |
Stöt till vänster! |
| Touche à la jambe |
Träff i benet |
| Touche accordé |
Utdömd stöt |
| Touche annulée |
Annullerad stöt |
| Touche au bras |
Träff i armen |
| Touche au corps |
Träff i bålen |
| Touche au masque |
Träff i masken |
| Touches donnés (TD) |
Avgivna stötar |
| Touches recues (TR) |
Mottagna stötar |
| Tournoi |
Turnering |
| Treillis de masque |
Masknät |
| Trois à quatre |
3-4 |
| Trois partout |
3-3 |
| Tromper |
Undvika konterparad |
| Trop bas(se) |
För lågt |
| Trop court(e) |
För kort |
| Trop de fer |
För mycket järn |
| Une-deux |
Fint och undvikning av - direkt parad |
| Vaincu |
Besegrad |
| Vainqueur |
Segrare (även kvinnlig) |
| Valable |
Giltig |
| Validité |
Giltighet |
| Veste |
Väst |
| Victoire (V) |
Seger |
| Violence |
Våldsamhet |
